PETROFARM LLC

1. ACCEPTANCE OF TERMS / ACEPTACIÓN

ENGLISH

Welcome to www.petrofarmllc.com (the “Website”), operated by PetroFarm LLC (“PetroFarm,” “we,” “our,” or “us”).

By accessing, browsing, downloading materials from, or using this Website, you agree to these Terms & Conditions and all applicable laws and regulations. If you do not agree, you must immediately discontinue use of the Website.

ESPAÑOL

Bienvenido a www.petrofarmllc.com (el “Sitio Web”), operado por PetroFarm LLC (“PetroFarm”, “nosotros” o “nuestro”).

Al acceder, navegar, descargar materiales o utilizar este Sitio Web, usted acepta estos Términos y Condiciones, así como las leyes y regulaciones aplicables. Si no está de acuerdo, deberá cesar inmediatamente su uso.

2. BUSINESS MODEL DISCLAIMER / MODELO OPERATIVO

ENGLISH

PetroFarm operates as a commercial facilitator, sourcing intermediary, technical advisor, and logistics coordinator for the oil and gas and industrial sectors.

PetroFarm may promote, market, facilitate, coordinate, or introduce equipment, products, services, manufacturers, suppliers, owners, representatives, strategic partners, or business opportunities controlled by third parties.

PetroFarm does not represent or guarantee that it owns all equipment displayed on the Website unless expressly confirmed in writing.

ESPAÑOL

PetroFarm opera como facilitador comercial, intermediario de procura, asesor técnico y coordinador logístico para los sectores petrolero e industrial.

PetroFarm podrá promocionar, comercializar, facilitar, coordinar o presentar equipos, productos, servicios, fabricantes, proveedores, propietarios, representantes, aliados estratégicos u oportunidades controladas por terceros.

PetroFarm no declara ni garantiza ser propietario de todos los equipos publicados, salvo confirmación expresa por escrito.

3. EQUIPMENT LISTINGS / PUBLICACIONES DE EQUIPOS

ENGLISH

All equipment listings, descriptions, specifications, serial numbers, certifications, inspections, photographs, prices, operating conditions, and availability are subject to:

• Prior sale;
• Owner and supplier confirmation;
• Technical verification and inspection;
• Final commercial approval;
• Export, sanctions, and regulatory compliance; and
• Availability at the time of purchase.

Equipment and related information may be modified, corrected, withdrawn, sold, or removed without prior notice. Photographs may be illustrative unless expressly identified as images of the specific equipment offered.

ESPAÑOL

Todos los equipos, descripciones, especificaciones, seriales, certificaciones, inspecciones, fotografías, precios, condiciones operativas y disponibilidad están sujetos a:

• Venta previa;
• Confirmación del propietario y proveedor;
• Verificación técnica e inspección;
• Aprobación comercial final;
• Cumplimiento regulatorio, de exportación y sanciones; y
• Disponibilidad al momento de la compra.

Los equipos y su información podrán ser modificados, corregidos, retirados, vendidos o eliminados sin previo aviso. Las fotografías podrán ser referenciales, salvo que se identifiquen expresamente como imágenes del equipo ofrecido.

4. TECHNICAL AND COMMERCIAL INFORMATION / INFORMACIÓN TÉCNICA Y COMERCIAL

ENGLISH

Any technical, operational, commercial, inspection, transportation, or logistics information provided by PetroFarm or its partners is offered for informational and commercial-support purposes only.

The customer remains solely responsible for conducting its own inspection and due diligence and for determining the equipment’s condition, suitability, compatibility, certification requirements, and intended use.

ESPAÑOL

Toda información técnica, operacional, comercial, de inspección, transporte o logística proporcionada por PetroFarm o sus aliados se entrega únicamente con fines informativos y de apoyo comercial.

El cliente será responsable de realizar su propia inspección y debida diligencia, así como de determinar la condición, idoneidad, compatibilidad, certificaciones requeridas y uso previsto del equipo.

5. NO WARRANTIES / AUSENCIA DE GARANTÍAS

ENGLISH

The Website and its materials are provided on an “as is” and “as available” basis. To the fullest extent permitted by applicable law, PetroFarm disclaims all express or implied warranties, including merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy, availability, title, and non-infringement.

Unless expressly agreed in a separate written contract, PetroFarm does not guarantee equipment condition, operating performance, field compatibility, production results, certification, or project outcomes.

ESPAÑOL

El Sitio Web y sus materiales se proporcionan “tal como están” y “según disponibilidad”. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, PetroFarm rechaza toda garantía expresa o implícita, incluyendo comerciabilidad, idoneidad para un propósito específico, exactitud, disponibilidad, titularidad y no infracción.

Salvo acuerdo expreso mediante contrato escrito, PetroFarm no garantiza la condición, funcionamiento, compatibilidad en campo, resultados productivos, certificación o desempeño de proyectos relacionados con los equipos.

6. LIMITATION OF LIABILITY / LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

ENGLISH

To the fullest extent permitted by applicable law, PetroFarm and its affiliates, suppliers, representatives, and logistics partners shall not be liable for indirect, incidental, consequential, special, or punitive damages, including loss of profits, production, data, contracts, opportunities, or business interruption arising from use of the Website, reliance on its materials, or the purchase, transportation, installation, or operation of equipment.

ESPAÑOL

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, PetroFarm y sus afiliados, proveedores, representantes y aliados logísticos no serán responsables por daños indirectos, incidentales, consecuenciales, especiales o punitivos, incluyendo pérdidas de ganancias, producción, datos, contratos, oportunidades o interrupciones comerciales derivadas del uso del Sitio Web, de la información publicada o de la compra, transporte, instalación u operación de equipos.

7. NON-CIRCUMVENTION / NO CIRCUNVENCIÓN

ENGLISH

Manufacturers, owners, suppliers, technical advisors, representatives, strategic partners, logistics providers, customers, and commercial relationships introduced through PetroFarm constitute confidential and proprietary business relationships.

Users shall not directly or indirectly bypass, circumvent, contact, negotiate, or complete transactions with such parties without PetroFarm’s prior written authorization.

ESPAÑOL

Los fabricantes, propietarios, proveedores, asesores técnicos, representantes, aliados estratégicos, operadores logísticos, clientes y relaciones comerciales presentadas por PetroFarm constituyen relaciones comerciales confidenciales y propietarias.

Los usuarios no podrán contactar, negociar, evitar, circunvenir ni completar directa o indirectamente transacciones con dichas partes sin autorización previa y escrita de PetroFarm.

8. LOGISTICS AND TRANSPORTATION / LOGÍSTICA Y TRANSPORTE

ENGLISH

PetroFarm may coordinate inspections, transportation, freight forwarding, warehousing, customs support, and supply-chain services through affiliated or independent third-party providers, including strategic partners such as Baycor International.

Transit times, customs procedures, government approvals, inspections, port operations, carrier schedules, and transportation conditions remain outside PetroFarm’s direct control.

ESPAÑOL

PetroFarm podrá coordinar inspecciones, transporte, carga internacional, almacenamiento, apoyo aduanal y servicios de cadena de suministro mediante proveedores afiliados o terceros independientes, incluyendo aliados estratégicos como Baycor International.

Los tiempos de tránsito, procedimientos aduanales, aprobaciones gubernamentales, inspecciones, operaciones portuarias, itinerarios de transportistas y condiciones de transporte permanecen fuera del control directo de PetroFarm.

9. WEBSITE USE LICENSE / LICENCIA DE USO

ENGLISH

PetroFarm grants users a limited, temporary, non-exclusive, and revocable license to access and view Website materials for legitimate informational and business-evaluation purposes.

Without prior written authorization, users may not copy, modify, reproduce, distribute, republish, commercially exploit, reverse engineer, remove proprietary notices from, transfer, or mirror Website materials on another server or platform.

ESPAÑOL

PetroFarm concede a los usuarios una licencia limitada, temporal, no exclusiva y revocable para acceder y visualizar los materiales del Sitio Web con fines legítimos de información y evaluación comercial.

Sin autorización previa y escrita, los usuarios no podrán copiar, modificar, reproducir, distribuir, republicar, explotar comercialmente, realizar ingeniería inversa, eliminar avisos de propiedad, transferir ni replicar los materiales en otro servidor o plataforma.

10. INTELLECTUAL PROPERTY / PROPIEDAD INTELECTUAL

ENGLISH

Website content—including catalogs, technical information, reports, photographs, graphics, evaluations, inspection reports, pricing structures, commercial data, designs, trademarks, and operational methodologies—is owned by PetroFarm, licensed to PetroFarm, or used with authorization and is protected by applicable intellectual property laws.

ESPAÑOL

El contenido del Sitio Web—incluyendo catálogos, información técnica, reportes, fotografías, gráficos, evaluaciones, informes de inspección, estructuras de precios, datos comerciales, diseños, marcas y metodologías operativas—pertenece a PetroFarm, ha sido licenciado a PetroFarm o se utiliza con autorización, y está protegido por las leyes aplicables de propiedad intelectual.

11. ACCURACY OF MATERIALS / EXACTITUD DE LA INFORMACIÓN

ENGLISH

Website materials may contain technical, typographical, pricing, or photographic errors. PetroFarm does not warrant that all information is complete, accurate, or current.

PetroFarm may correct or update Website content at any time without notice and has no obligation to update previously published information.

ESPAÑOL

Los materiales del Sitio Web podrán contener errores técnicos, tipográficos, fotográficos o de precios. PetroFarm no garantiza que toda la información sea completa, exacta o esté actualizada.

PetroFarm podrá corregir o actualizar el contenido en cualquier momento sin previo aviso y no tendrá obligación de actualizar información publicada anteriormente.

12. THIRD-PARTY LINKS / ENLACES DE TERCEROS

ENGLISH

The Website may contain links to third-party websites. PetroFarm does not control, endorse, or assume responsibility for their content, security, availability, or practices. Access to third-party websites is at the user’s own risk.

ESPAÑOL

El Sitio Web podrá contener enlaces a páginas de terceros. PetroFarm no controla, respalda ni asume responsabilidad por su contenido, seguridad, disponibilidad o prácticas. El acceso a dichos sitios será por cuenta y riesgo del usuario.

13. REQUEST FOR REMOVAL OF PUBLICATIONS / SOLICITUD DE ELIMINACIÓN DE PUBLICACIONES

ENGLISH

PetroFarm respects the rights of equipment owners, manufacturers, suppliers, and their authorized representatives.

PetroFarm will remove a publication upon receipt and verification of a written request submitted by the legitimate owner or duly authorized representative to customer.services@petrofarmllc.com.

The request must clearly identify the publication or equipment and include sufficient information to verify the requester’s ownership or authority. Removal of a publication does not constitute an admission of liability or wrongdoing by PetroFarm.

ESPAÑOL

PetroFarm respeta los derechos de los propietarios de equipos, fabricantes, proveedores y sus representantes autorizados.

PetroFarm eliminará una publicación una vez recibida y verificada una solicitud escrita enviada por el propietario legítimo o su representante debidamente autorizado a customer.services@petrofarmllc.com.

La solicitud deberá identificar claramente la publicación o equipo e incluir información suficiente para verificar la propiedad o autoridad del solicitante. La eliminación de una publicación no constituirá reconocimiento de responsabilidad o actuación indebida por parte de PetroFarm.

14. MODIFICATIONS / MODIFICACIONES

ENGLISH

PetroFarm may revise these Terms & Conditions or modify Website content at any time without prior notice. Continued use of the Website after revisions constitutes acceptance of the current version.

ESPAÑOL

PetroFarm podrá modificar estos Términos y Condiciones o el contenido del Sitio Web en cualquier momento sin previo aviso. El uso continuado del Sitio Web después de cualquier modificación constituye aceptación de la versión vigente.

15. GOVERNING LAW AND JURISDICTION / LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN

ENGLISH

These Terms & Conditions shall be governed by the laws of the State of Texas, without regard to conflict-of-law principles. To the extent legally permitted, any dispute shall be submitted to the courts of competent jurisdiction located in Harris County, Texas.

ESPAÑOL

Estos Términos y Condiciones se regirán por las leyes del Estado de Texas, sin considerar sus principios sobre conflicto de leyes. En la medida legalmente permitida, cualquier controversia será sometida a los tribunales competentes ubicados en el Condado de Harris, Texas.

16. LANGUAGE / IDIOMA

These Terms are provided in English and Spanish. In the event of any inconsistency or difference in interpretation, the English version shall control.

Estos Términos se presentan en inglés y español. En caso de inconsistencia o diferencia de interpretación, prevalecerá la versión en inglés.

17. CONTACT / CONTACTO

Questions, notices, and requests regarding these Terms or Website publications must be submitted to:

PetroFarm LLC
Email: customer.services@petrofarmllc.com

Las preguntas, notificaciones y solicitudes relacionadas con estos Términos o con las publicaciones del Sitio Web deberán enviarse a:

PetroFarm LLC
Correo electrónico: customer.services@petrofarmllc.com