TERMS & CONDITIONS / TÉRMINOS Y CONDICIONES
Effective Date / Fecha de Vigencia: January 2026
ENGLISH:
Welcome to www.petrofarmllc.com (the “Website”), operated by PetroFarm LLC (“PetroFarm,” “we,” “our,” or “us”).
By accessing, browsing, or using this Website, you acknowledge and agree to comply with these Terms & Conditions. If you do not agree with these Terms, you should discontinue use of the Website immediately.
ESPAÑOL:
Bienvenido a www.petrofarmllc.com (el “Sitio Web”), operado por PetroFarm LLC (“PetroFarm”, “nosotros”, “nuestro”).
Al acceder, navegar o utilizar este Sitio Web, usted reconoce y acepta cumplir estos Términos y Condiciones. Si no está de acuerdo con ellos, deberá cesar inmediatamente el uso del Sitio Web.
ENGLISH:
PetroFarm operates as a commercial facilitator, sourcing intermediary, technical advisor, and logistics coordinator for the oil & gas and industrial sectors.
PetroFarm may market, promote, facilitate, coordinate, or introduce equipment, products, services, manufacturers, suppliers, or opportunities owned or controlled by third parties, strategic partners, manufacturers, representatives, or affiliates.
PetroFarm does not guarantee ownership of all listed equipment unless expressly stated in writing.
ESPAÑOL:
PetroFarm opera como facilitador comercial, intermediario de procura, asesor técnico y coordinador logístico para la industria petrolera e industrial.
PetroFarm puede promocionar, coordinar, facilitar o comercializar equipos, productos, servicios, fabricantes, proveedores u oportunidades pertenecientes o controladas por terceros, aliados estratégicos, representantes o afiliados.
PetroFarm no garantiza ser propietario de todos los equipos publicados salvo indicación expresa por escrito.
ENGLISH:
All equipment listings, technical data, descriptions, specifications, certifications, inspections, pricing, images, operating conditions, and availability remain subject to:
Equipment may be modified, withdrawn, updated, or removed without notice.
ESPAÑOL:
Todos los equipos, especificaciones, descripciones técnicas, certificaciones, inspecciones, imágenes, precios y disponibilidad están sujetos a:
Los equipos podrán ser modificados, retirados o actualizados sin previo aviso.
ENGLISH:
Any technical, operational, commercial, or logistics recommendation provided by PetroFarm or its strategic partners is offered solely for informational and commercial support purposes.
Final decisions regarding acquisition, installation, operation, transportation, exportation, importation, certification, suitability, and use of any equipment remain solely with the customer.
PetroFarm assumes no responsibility for operational performance, field compatibility, production outcomes, downtime, operational losses, or project results.
ESPAÑOL:
Toda recomendación técnica, operacional, comercial o logística proporcionada por PetroFarm o sus aliados estratégicos se entrega únicamente con fines informativos y de apoyo comercial.
Las decisiones finales relacionadas con adquisición, instalación, operación, transporte, importación, exportación, certificación, compatibilidad y uso de cualquier equipo serán responsabilidad exclusiva del cliente.
PetroFarm no asume responsabilidad por desempeño operacional, compatibilidad en campo, resultados productivos, pérdidas operativas o resultados de proyectos.
ENGLISH:
The user acknowledges that manufacturers, suppliers, technical advisors, representatives, strategic partners, logistics providers, and commercial relationships introduced by PetroFarm constitute confidential and proprietary business relationships.
Users agree not to directly or indirectly contact, negotiate, bypass, circumvent, or attempt transactions with such parties without PetroFarm’s prior written authorization.
ESPAÑOL:
El usuario reconoce que fabricantes, proveedores, asesores técnicos, representantes, aliados estratégicos, operadores logísticos y relaciones comerciales presentadas por PetroFarm constituyen relaciones comerciales confidenciales y propietarias.
El usuario acepta no contactar, negociar, evitar, circunvenir o intentar realizar transacciones directas o indirectas con dichas partes sin autorización previa y por escrito de PetroFarm.
ENGLISH:
PetroFarm may coordinate logistics, freight forwarding, inspections, warehousing, customs support, transportation, and supply chain services through affiliated or third-party logistics providers, including strategic partners such as Baycor International.
Transit times, customs processes, inspections, governmental approvals, port operations, carrier schedules, and transportation conditions remain outside PetroFarm’s direct control.
ESPAÑOL:
PetroFarm podrá coordinar servicios de logística, transporte, inspección, almacenamiento, aduanas y cadena de suministro a través de operadores logísticos afiliados o terceros, incluyendo aliados estratégicos como Baycor International.
Los tiempos de tránsito, procesos aduanales, inspecciones, aprobaciones gubernamentales, operaciones portuarias y condiciones de transporte permanecen fuera del control directo de PetroFarm.
ENGLISH:
All Website content, technical information, catalogs, brochures, reports, designs, pricing structures, photographs, inspection reports, evaluations, graphics, commercial data, operational methodologies, and related materials are proprietary and protected by intellectual property laws.
No material may be copied, reproduced, distributed, modified, transmitted, or commercially used without prior written authorization from PetroFarm.
ESPAÑOL:
Todo el contenido del Sitio Web, información técnica, catálogos, reportes, evaluaciones, fotografías, gráficos, estructuras comerciales y metodologías operativas son propiedad protegida por leyes de propiedad intelectual.
Ningún material podrá ser copiado, reproducido, distribuido o utilizado comercialmente sin autorización previa y por escrito de PetroFarm.
ENGLISH:
PetroFarm shall not be liable for:
Any liability arising from PetroFarm services shall be limited exclusively to fees directly paid to PetroFarm.
ESPAÑOL:
PetroFarm no será responsable por:
Cualquier responsabilidad atribuible a PetroFarm estará limitada exclusivamente a los montos pagados directamente a PetroFarm.
ENGLISH:
Users acknowledge responsibility for compliance with all applicable laws, export controls, sanctions regulations, anti-corruption laws, and international trade requirements, including but not limited to OFAC, U.S. export regulations, and applicable international regulations.
ESPAÑOL:
Los usuarios reconocen su responsabilidad de cumplir con todas las leyes aplicables, controles de exportación, sanciones internacionales, leyes anticorrupción y regulaciones comerciales internacionales, incluyendo OFAC y regulaciones estadounidenses aplicables.
ENGLISH:
These Terms shall be governed by the laws of the State of Texas, USA. Exclusive jurisdiction shall lie in Harris County, Texas.
ESPAÑOL:
Estos Términos se regirán por las leyes del Estado de Texas, EE.UU. La jurisdicción exclusiva corresponderá al Condado de Harris, Texas.
ENGLISH:
PetroFarm reserves the right to modify these Terms at any time without prior notice.
ESPAÑOL:
PetroFarm se reserva el derecho de modificar estos Términos en cualquier momento sin previo aviso.
ENGLISH:
For legal or commercial inquiries, contact PetroFarm through official communication channels only.
ESPAÑOL:
Para consultas legales o comerciales, contacte a PetroFarm únicamente a través de canales oficiales.
ENGLISH:
PetroFarm acts as a sourcing, advisory, technical, and logistics facilitator for the oil & gas industry. Equipment listings may belong to third-party owners, manufacturers, suppliers, or authorized representatives and remain subject to availability, verification, inspection, export compliance, and final confirmation.
ESPAÑOL:
PetroFarm actúa como facilitador comercial, técnico y logístico para la industria petrolera. Los equipos publicados pueden pertenecer a terceros, fabricantes, proveedores o representantes autorizados y permanecen sujetos a disponibilidad, verificación, inspección, cumplimiento regulatorio y confirmación final.
